Роспотребнадзор разъяснил правила для вывесок на русском языке
Роспотребнадзор опубликовал 3 марта разъяснения по соблюдению новых требований к защите русского языка, которые вступили в силу 1 марта. Руководство было подготовлено в ответ на многочисленные обращения предпринимателей.
Изменения внесены в Закон «О защите прав потребителей» статьёй 10.1. Согласно ей, вся информация для потребителей должна предоставляться на русском языке. Допускается также дублирование текста на иностранных языках.
Когда вывески на иностранном языке разрешены без перевода
Оставить вывеску на иностранном языке без перевода можно в следующих случаях:
- если слова являются зарегистрированными товарными знаками или брендами, например, Wildberries, Nike, Bosch;
- если это фирменные наименования, внесённые в Единый государственный реестр юридических лиц.
«Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное название может зарегистрировать только организация (юридическое лицо)», — сообщают в Роспотребнадзоре.
Кто может использовать иностранные бренды на вывесках
Право на использование таких вывесок имеют:
- собственники зарегистрированных товарных знаков;
- законные пользователи, например, франчайзи или операторы пунктов выдачи заказов.
«Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима», — добавляют в ведомстве.
При дублировании русская версия должна занимать первое место.
Роспотребнадзор подчёркивает, что эти требования обязательны для всех производителей, исполнителей и продавцов, а их соблюдение будет контролироваться.
Ограничения на англицизмы призваны помочь потребителям понимать информацию без знания иностранных языков. В руководстве отмечается, что только те иностранные слова, которые включены в Словарь иностранных слов, считаются частью русского языка.
