Цену контракта на перевод урезали в 4 раза

Предприниматель Лейла Багирова выиграла конкурс МВД по Республике Башкортостан и заключила контракт на перевод следственных документов с русского на узбекский язык. Стороны договорились о фиксированной ставке в 400 рублей за стандартный лист текста объёмом 1800 знаков.

После выполнения заказа — перевода более 35 тысяч страниц материалов уголовных дел — Багирова выставила счёт на 14 млн рублей. Однако государственный заказчик согласился выплатить лишь 2,5 млн, отказавшись учитывать в расчётах пробелы, арабские цифры и повторяющиеся в документах фрагменты текста.

Первоначально арбитражные суды трёх инстанций встали на сторону предпринимательницы, обязав МВД оплатить работы полностью. Однако Верховный суд России отменил эти решения и направил дело на новое рассмотрение.

Суд первой инстанции вновь поддержал требования Багировой. Апелляционная инстанция также согласилась, что исключать пробелы, цифры и дублирующие абзацы из оплаты неправомерно. При этом судьи обратили внимание на объёмы работы.

В решении апелляции указано: «Истец выполнил работу за 80 дней, то есть ежесуточно переводил по 439 страниц. Это исключает возможность выполнения такого объема вручную без применения автоматизированных средств перевода. Указанное обстоятельство подтверждает, что фактические трудозатраты истца не могли быть сопоставимы с полным самостоятельным переводом и не свидетельствуют о наличии оснований для применения максимального тарифа».

Суд отметил, что ставка в 400 рублей за страницу является максимальной для бюджетных судебных переводов на азиатские языки. Учитывая вероятное использование автоматизированных средств, апелляционная коллегия сочла справедливым тариф в 100 рублей за страницу.

В итоге общая стоимость выполненных работ была оценена в 3,5 млн рублей, что составляет лишь четверть от изначально заявленной по контракту суммы в 14 млн.